圣哉三一歌简谱
歌曲简介
赞美诗新编第一首 圣哉三一歌（HOLY，HOLY，HOLY!LORD GOD ALMIGHTY）
Reginald Heber（希伯词） 1826年
John Bacchus Dykes（戴克斯曲） 1861年
刘廷芳 杨荫浏合译 1932年
歌词
圣哉，圣哉，圣哉！全权的神明！
Holy，holy，holy! Lord God Al mighty!
清晨我众歌声，穿云上达至尊；
Early in the morning our song shall rise to Thee;
圣哉，圣哉，圣哉！慈悲与全能，
Holy，holy，holy! merciful and mighty;
荣耀与赞美，归三一妙身。
God in Three Persons，blessed Trinity!
圣哉，圣哉，圣哉！众圣都崇敬，
Holy，holy，holy! all the saints a dore Thee，
放下黄金冠冕，环绕晶海之滨；
Casting down their golden crowns a round the glassy sea;
千万天军叩拜，同声颂主名，
Cherubim and seraphim falling down before Thee，
昔在而今在，永在亿万春。
Which wert，and art，and ever more shalt be.
圣哉，圣哉，圣哉！黑暗蔽圣明，
Holy，holy，holy!though the darkness hide Thee，
罪人不能仰视庄严广大妙身；
Though the eye of sinful man Thy glory may not see;
惟独主为真原，惟主为至尊，
Only，Thou art holy; there is none beside Thee，
全权与全爱，全善全能神。
Perfect in power，in love，and purity.
圣哉，圣哉，圣哉！全权的神明！
Holy，holy，holy! Lord God Al mighty!
海天云山酬和吾众赞美歌声；
All Thy works shall praise Thy name in earth and sky and sea;
圣哉，圣哉，圣哉！慈悲与全能，
Holy，holy，holy! merciful and mighty;
荣耀与赞美，归三一妙身。（阿 们）
God in Three Persons，biessed Trinity!(A-men)