与主同行简谱
前言
歌曲名.《与主同行》（AbidewithMe）是一首流传甚久的著名赞美诗歌，是19世纪英国一位乡村牧师亨利·弗朗西斯·莱特（HenryFrancisLyte，1793-1847）所写。 1861年英国一位著名的唱诗班指挥WilliamHenryMonk发现了这首感人的圣诗和曲谱，重新为圣诗再谱新曲公开发表，引起了极大的反响，并留存至今（莱特的旧谱很少在被应用）。时至今日，每年还有不少人千里迢迢来到莱特的墓前凭吊以表尊崇。
歌词
Lyrics
Abidewithme;fastfallstheeventide;
thedarknessdeepens;Lord，withmeabide.
Whenotherhelpersfailandcomfortsflee，
Helpofthehelpless，Oabidewithme.
Swifttoitscloseebbsoutlife'slittleday;
earth'sjoysgrowdim;itsgloriespassaway;
changeanddecayinallaroundIsee;
Othouwhochangestnot，abidewithme.
Ineedthypresenceeverypassinghour.
Whatbutthygracecanfoilthetempter'spower?
Who，likethyself，myguideandstaycanbe?
Throughcloudandsunshine，Lord，abidewithme.
Ifearnofoe，withtheeathandtobless;
illshavenoweight，andtearsnobitterness.
Whereisdeath'ssting?Where，grave，thyvictory?
Itriumphstill，ifthouabidewithme.
Holdthouthycrossbeforemyclosingeyes;
shinethroughthegloomandpointmetotheskies.
Heaven'smorningbreaks，andearth'svainshadowsflee;
Inlife，indeath，OLord，abidewithme.
翻译：刘廷芳（1933年）
夕阳西沉，求主与我同居;
黑暗渐深，求主与我同居;
求助无门，安慰也无求处，
常助孤苦之神，与我同居.
渺小浮生，飘向生涯尽处
欢娱好景，转瞬都成过去;
变化无常，环境何能留住?
恳求不变之神，与我同居.
我深需主，时刻需主眷顾，
除却主恩，尚有何法驱魔?
谁能如主，时常导引扶持?
无论风雨晦明，恳求同居.
有主降祥，仇敌何需畏惧?
泪不辛酸，病痛也无足虑;
坟墓威权，锋鋩今天何处?
我仍欣然得胜，主若同居.
示我宝架.双眸垂闭之时，
照彻昏幽，指我直上天衢;
阴翳飞逝，欣看天光破曙，
无论天上人间，恳求同居.